Ein mehrsprachiges Voiceover macht Ihre Botschaft für internationale Zielgruppen hörbar. Ob Werbung, Imagefilm oder Lerninhalt: Mit der passenden Stimme vermitteln Sie Informationen verständlich und geben Ihrer Marke einen stimmigen Klang. Audiobird unterstützt Sie bei der Auswahl echter Sprecher:innen und KI-Stimmen. So können Sie jede Sprachfassung auf Ihr Publikum, den Einsatzbereich und die gewünschte Wirkung abstimmen.
Mehrsprachiges Voiceover: die passende Stimme finden
Eine überzeugende Vertonung beginnt mit der Frage, wie Sie Ihr Publikum ansprechen möchten. Ein Lernmodul braucht eine andere Ansprache als ein emotionaler Werbespot. Legen Sie deshalb neben der Zielsprache auch Stimmung, Sprechtempo und gewünschte Wirkung fest.
Der Audiobird Agent schlägt Ihnen anhand Ihres Briefings passende echte Artists und KI-Stimmen mit Hörproben vor. Vergleichen Sie nicht nur den Stimmklang: Achten Sie darauf, ob die Stimme Ihre Inhalte glaubwürdig vermittelt und zur Marke passt. Für mehrere Sprachfassungen sollten Sie eine vergleichbare Wirkung anstreben, statt ausschließlich nach ähnlich klingenden Stimmen zu suchen.
Bei echten Sprecher:innen können Sie Anforderungen und Konditionen persönlich abstimmen. Die Artists sind selbstständige Anbieter; Audiobird vermittelt. KI-Stimmen bieten Ihnen eine Alternative, wenn Sie vorbereitete Texte direkt vertonen möchten. Entscheidend ist, welcher Produktionsweg zu Ihren Qualitätsanforderungen und Ihrem Abstimmungsbedarf passt.
Internationale Vertonung für Ihre Inhalte
Je nach Einsatzbereich erfüllt Ihre Stimme eine andere Aufgabe. Richten Sie das Briefing deshalb auf die konkrete Hörsituation aus:
- Werbung und Social Media: Gewinnen Sie Aufmerksamkeit mit einer Ansprache, die zu Zielgruppe und Kampagne passt. Definieren Sie, ob Ihre Botschaft dynamisch, ruhig oder emotional wirken soll.
- Imagefilm: Unterstützen Sie Ihre Bildwelt mit einem passenden Stimmklang. Berücksichtigen Sie, ob der Film auf Ihrer Website oder in einer internationalen Präsentation eingesetzt wird.
- E-Learning und Podcast: Stellen Sie Verständlichkeit in den Mittelpunkt. Halten Sie Fachbegriffe, Aussprachehinweise und sinnvolle Textabschnitte vorab fest.
- Hörbuch und Telefonansage: Prüfen Sie bei längeren Texten die Erzählwirkung, bei kurzen Ansagen die Eindeutigkeit. Namen, Zahlen und wichtige Hinweise verdienen besondere Aufmerksamkeit.
So planen Sie Ihre Sprachfassungen gezielt
Ein vollständiges Briefing erleichtert die Auswahl und gibt allen Beteiligten eine klare Grundlage. Bereiten Sie dafür folgende Angaben vor:
- Inhalt und Zielsprachen: Welche Texte sollen vertont werden, und welche Zielgruppen möchten Sie erreichen?
- Einsatz und Umfang: Wo wird das Audio veröffentlicht, und wie umfangreich sind die einzelnen Sprachfassungen?
- Stil und Aussprache: Welche Stimmung wünschen Sie? Welche Markennamen oder Fachbegriffe benötigen Hinweise?
- Abnahme: Wer prüft die Sprachfassungen auf Textvollständigkeit, Aussprache und gewünschte Wirkung?
Vergleichen Sie anschließend die Hörproben und wählen Sie Ihren Produktionsweg. Bei echten Artists klären Sie vor der Produktion die Anforderungen, Konditionen und geplante Nutzung. Prüfen Sie jede fertige Sprachfassung vollständig, möglichst mit einer sprachkundigen Person. Achten Sie auch darauf, dass die Stimme im Zusammenspiel mit Musik und Geräuschen verständlich bleibt.
Kosten für Ihr Voiceover transparent planen
KI-Audio kostet 0,10 € netto zzgl. MwSt. je fünf Sekunden. Credit-Pakete erhalten Sie ab 5 € netto zzgl. MwSt. Für den Kauf benötigen Sie ein kostenloses Kundenkonto. Kein Abo. Fehlgeschlagene Erzeugungen werden automatisch erstattet.
Die Konditionen echter Sprecher:innen vereinbaren Sie individuell mit dem jeweiligen Artist. Beschreiben Sie Projektumfang und Nutzung möglichst genau, damit Sie ein passendes Angebot erhalten. Zur Orientierung stehen Ihnen die Preisübersicht und der Gagenrechner für Sprecherpreise zur Verfügung. Eine individuelle Vereinbarung ersetzen diese Informationen nicht.
Häufige Fragen
Welche Sprachen stehen zur Verfügung?
Audiobird ist auf Deutsch, Englisch, Französisch und Spanisch verfügbar. Für KI-Voiceovers sind weitere Sprachen möglich, beispielsweise Japanisch. Prüfen Sie die angebotenen Sprachoptionen und Hörproben. Bei echten Sprecher:innen geben die jeweiligen Profile Auskunft.
Kann ich meine Sprachfassungen selbst bearbeiten?
Ja. Im Audiobird Studio können Sie Aufnahmen schneiden, Sprachpassagen anordnen und mit Musik oder Geräuschen kombinieren. So passen Sie Ihre Vertonung an den jeweiligen Inhalt an und bereiten sie für die Veröffentlichung vor.
Bleiben meine Produktionen privat?
Ja. Ihre Produktionen bleiben privat und werden nicht für KI-Training genutzt. Die Nutzung der Stimme eines Artists für KI setzt dessen Zustimmung voraus.
Fazit: Ein überzeugendes mehrsprachiges Voiceover verbindet sorgfältig vorbereitete Texte mit einer passenden Stimme. Beschreiben Sie jetzt Ihr Projekt im Audiobird Agent, vergleichen Sie Hörproben und wählen Sie die Besetzung für Ihre internationalen Inhalte.