Claudia Urbschat-Mingues

About me

Claudia Urbschat-Mingues lives in Berlin and is an actress, audiobook and audio drama narrator, and one of Germany's busiest dubbing actresses. Her voice is best known for regularly dubbing Angelina Jolie, Maria Bello, Rosario Dawson, Jada Pinkett-Smith, Rachel Weisz, Vera Farmiga, Jennifer Connelly, Audra McDonald and Lana Parrilla. As a voice artist for documentaries, trailers and editorial segments, Claudia Urbschat-Mingues works for ZDF, ARD, Arte, Sat.1, ProSieben, MTV and WDR, among others, and is regularly heard in German television commercials. She also voices corporate films, telephone announcements, audiobooks and audio dramas. Since April 2014, Claudia Urbschat-Mingues has greeted Tagesschau viewers every evening with the words: “This is Das Erste Deutsche Fernsehen with the Tagesschau.”

References & projects

TV, radio and cinema advertising: AACHENMÜNCHENER, AOK, AUDI, BFA, BIOTHERM, BISC&, BMW, CAPRISONNE, CITROÈN, DIE WÜRTTEMBERGISCHE, DOVE, ELLE, EMMI CAFÉ LATTE, FA, HEAD & SHOULDERS, HUK COBURG, HYLO CARE, HYPO VEREINSBANK, IN, KARSTADT, LAVIVA, L`ORÉAL, MASCARA MED / MEDIPHARMA COSMETICS, MILKA, MERCEDES BENZ, MUMM, OMEGA, OLAZ, PLAYSTATION, PRO MARKT, SEAT ALTEA, SWISS AIR, THAI AIR, TOTAL TANKSTELLEN, VATTENFALL, VERNEL, VW GOLF, ZEWA and many more. Radio and TV segments, trailers and features: ARD, ZDF, WDR, RBB, NDR, ARTE, RTL, NTV, DEUTSCHE WELLE, MTV, COMEDY CENTRAL, GLITZ and others. DOCUMENTARIES for ARD, ARTE, WDR, ZDF, ZDF Neo and many more Audiobooks, lead roles in audio dramas and video games: DAS HOHELIED DER LIEBE (AUDIOBOOK 2005), DIE EDDA (AUDIOBOOK 2006), NACKT - EIN ENTHÜLLUNGSROMAN (AUDIOBOOK 2009), SÈANCE VOCIBUS AVIUM (BR - for one voice and 10 musicians, Karl-Szcuka-Preis 2009), DAS ZWÖLFT LEVEL (WDR 2006), PERRY RHODAN, DORIAN HUNTER, JAGD DER VAMPIRE, MARK BRANDIS, DER UNTERGANG DES HAUSES USHER, JOHN SINCLAIR, DER JFK-KOMLPEX, SEXPLOSION IN SHINJUKU, ELEA ELUANDA, MADAGASCAR, CLONEWARS, CAINE, OSCAR DER BALLONFAHRER, BARBIE UND DIE 12 TANZENDEN PRINZESSINNEN, GROßE HAIE - KLEINE FISCHE, HEAVY RAIN, DIE DRACHENRITTER, MACBETH (LADY MACBETH) and many more. CD-ROMs, industrial films, podcasts, telephone system modules, websites: ASSTEL, BAYER-SCHERING, BEWAG, BMW, COMMERZBANK, CONERGOS, DEUTSCHE TELEKOM, EMIRATES, HERMES, KABEL BW, BGETM, LASCANA, MICROSOFT, MERCEDES BENZ, OMEGA, PEUGEOT, SATURN, SIEMENS, T-MOBILE, TEMPUR, UNITY MEDIA and many more. Offstage announcing / co-hosting at events: BEST OF MOBILE AWARDS (offstage announcing), PR REPORT AWARDS (co-hosting, host: Markus Lanz, Nasal Eckes), DRUCK & MEDIEN AWARDS (co-hosting, host: Jörg Thadeusz, Jörg Pilawa), BUSINESSPLAN-WETTBEWERB BERLIN (offstage announcing), LÜNALE (offstage announcing), SCHLOSS FLEESENSEE - hosting the raffle, etc. Live READINGS / CONCERTS: JOHN SINCLAIR; DORIAN HUNTER; EUROPÄISCHES PATENTAMT ORCHESTER: Paddington Bärs erstes Konzert / Ferdinand, der Stier / Das Piratenschwein; AUDIBLE: Hollywood liest Weihnachten, WDR Köln: Frühlingsgefühle -Liebeslieder, LETZTE LIEDER: Darmstadt, NS-Dokumentationszentrum München: Nacht des Erinnerns, Neue Philharmonie Frankfurt: Seele des Weltalls / Geisterstunde / Das Sein im Ewigen and many more.

Videos & work samples