¿Qué es el voiceover?
Voiceover —también conocido como overvoice o «VO»— significa literalmente «voz sobre», pero en Alemania ya se utiliza habitualmente como sinónimo de grabación de voz. Una locución no es simplemente una voz de fondo. Es un locutor que aporta al espectador o al oyente contexto, emociones e información adicionales, sin que la persona que habla aparezca en pantalla. Esta forma de «comentario en off» se utiliza en numerosos ámbitos de la comunicación, como documentales, publicidad, redes sociales, vídeos corporativos y mucho más.
¿Busca un profesional de la locución?
En Audiobird encontrará locutores, productores y estudios de sonido de primer nivel para la comunicación sonora, online y bajo demanda. Utilice nuestro servicio de casting o explore nuestro buscador de artistas para encontrar locutores y locutoras para su proyecto.
La voz
Selección y diversidad
Elegir al locutor de voz en off o a la locutora adecuados puede inclinar la balanza hacia el éxito de su proyecto. No se trata solo del registro y el timbre de la voz, sino también de la versatilidad, la profesionalidad y la experiencia, así como del equipo técnico del profesional. Un locutor experimentado puede ponerse en distintos papeles y aportar así diferentes matices a su proyecto.
Género y edad
El género y la edad del locutor pueden ser aspectos importantes para que el público objetivo se identifique con la voz. Un público más joven se identificará con una voz más juvenil y dinámica, mientras que uno de más edad se sentirá más atraído por una voz madura y tranquilizadora. Pero también puede ocurrir justo lo contrario, y ahí reside precisamente el arte de elegir al profesional adecuado.
Equipo, textos y multilingüismo
Equipo y guion
La tecnología desempeña un papel decisivo, desde la calidad del micrófono hasta la acústica de la sala de grabación. Los buenos locutores cuentan con equipos de primera calidad y utilizan un estudio de sonido con una acústica optimizada para sus grabaciones.
Además, los textos para el doblaje son fundamentales para la calidad del producto final. Un guion bien escrito, preciso y claro ayuda al locutor a transmitir el mensaje adecuado.
¿Locuciones solo en alemán?
Si su proyecto se va a difundir en distintos mercados, es importante tener en cuenta los idiomas en los que se publicará el contenido. Compruebe si el locutor domina únicamente el alemán o también otros idiomas, o si necesita un locutor diferente para cada lengua. No se trata solo de una adaptación lingüística, sino también cultural. En los textos, esto significa elegir frases y expresiones que resulten auténticas en cada idioma.
Categorías de voz en off en el cine
Existen distintos tipos y ámbitos de aplicación de la voz en off:
- Comentaristas en documentales: La acción suele ir acompañada de una voz neutra que transmite autoridad.
- Narradores en películas de ficción: Eran habituales en películas antiguas, pero hoy son menos frecuentes.
- Narrador en primera persona: Una voz que pertenece al mundo narrado y comparte su punto de vista subjetivo.
- Reflexión interna de un personaje: Lo que pasa por la cabeza del personaje.
- Voz de un personaje que otro imagina: Por ejemplo, al leer una carta.
- Personajes dentro de un edificio: Cuando solo se muestra el exterior del edificio, también se trata de una voz en off.
- Conversaciones que se prolongan entre escenas: También son una forma de voz en off.
Generador de locuciones: ¿sí o no?
A medida que avanza la inteligencia artificial, se plantea cada vez más el uso de locuciones con IA. Aunque esta tecnología ofrece una opción económica, conviene valorar detenidamente si es adecuada para su proyecto concreto. Una persona puede transmitir matices y emociones de una forma que una máquina no puede alcanzar. Por eso, para locuciones profesionales no debería recurrir a voces generadas por IA, sino utilizar el configurador de locuciones, que le proporciona presupuestos profesionales de voces humanas reales.
Dirección durante la grabación
- Presencia: Es fundamental que esté presente, física o virtualmente, durante toda la grabación para poder dar indicaciones al momento.
- Instrucciones claras: Dé instrucciones claras y precisas para asegurarse de que el locutor o la locutora interprete el texto tal y como usted lo imagina.
- Tono y énfasis: Preste atención a que el locutor utilice el tono y el énfasis adecuados en cada pasaje. Un tono incorrecto puede cambiar por completo el mensaje.
- Pausas y tiempos: Supervise los tiempos y las pausas entre frases o palabras. Esto es especialmente importante si la locución debe sincronizarse con elementos visuales.
- Matices emocionales: Explique al locutor los matices emocionales que desea destacar en determinados fragmentos. Tanto si se trata de entusiasmo como de tristeza o dramatismo, el locutor debe poder plasmar sus ideas con precisión.
- Varias tomas: No dude en grabar varias tomas de un mismo fragmento. Esto le dará más flexibilidad después, durante la posproducción.
- Comentarios continuos: Dé indicaciones al locutor de forma continua y realice los ajustes necesarios al momento, en lugar de esperar al final de la grabación.
- Control de calidad: Escuche atentamente la grabación para asegurarse de que no haya ruidos molestos ni problemas técnicos.
¿Qué es más adecuado para mi vídeo: voz en off o subtítulos?
Esta pregunta se plantea a menudo y la respuesta depende en gran medida de distintos factores. Mientras que la voz en off puede aportar una dimensión emocional y dinámica, los subtítulos ofrecen una alternativa accesible. La elección también puede depender del medio: en un entorno ruidoso, los subtítulos pueden ser útiles, mientras que en una sala de cine silenciosa se aprecia mejor la fuerza de una buena voz en off. También puede tener sentido utilizar locuciones en publicaciones de redes sociales para destacar entre la gran cantidad de información y transmitir el mensaje visual de forma más emotiva y, por tanto, más eficaz.
El trabajo de locución: de TikTok al documental
Hay trabajos de locución de todo tipo y envergadura. Aunque las bases son similares, los requisitos específicos pueden variar de una plataforma a otra. Las locuciones para TikTok, por ejemplo, suelen tener que ser breves y concisas para aprovechar el limitado tiempo de atención de los espectadores, mientras que un documental o un vídeo corporativo requiere una narración más extensa y profunda.
La locución no es simplemente un complemento; es una forma de arte en sí misma. Su complejidad exige una planificación minuciosa y una ejecución cuidada. Hay muchos factores que deben tenerse en cuenta, desde la elección del profesional de la voz adecuado hasta la redacción del texto de la locución. Con las herramientas, el equipo y la estrategia adecuados, su proyecto de locución, sea grande o pequeño, será un éxito. Si desea profundizar en el tema de la locución, le recomendamos esta lista de reproducción de YouTube.